El OCR-Scanning y La piel del "tarnbor"

De Arturo Pérez-Reverte he leído casi todo lo que ha publicado. Confieso que es uno de esos escritores que consigue transmitirme pasión por la lectura, no sólo por sus obras, sino por cómo habla de las de otros.

El primer trabajo que leí de él fue El Club Dumas. Llegó a mis manos casi por casualidad, en una edición de Alfaguara que abrí distraídamente para ver de qué iba. Desde ese momento ese libro se implantó en mi vida para siempre. Suelo tener memoria de pez, lo que me permite releer los libros varias veces y experimentar la misma sorpresa y fruición que la primera vez, pero de ese libro no olvidaré jamás el olor de los libros incunables, el primer suicidio del coleccionista y la sonrisa de conejo del expoliador protagonista. Ver las láminas impresas en las páginas, intentando resolver el misterio antes de llegar al final, me cautivó.

Tras ese libro, fue inevitable ir a leer El Maestro de Esgrima, La Tabla de Flandes, Territorio Comanche, La Reina del Sur, La Sombra del Agila, El husar, las páginas de artículos del semanal y, cómo no, las Novelas del Capitán Alatriste, que he devorado varias veces, para poder leerlas todas del tirón.

Repasando su bibliografía completa, creo que me faltan tres por leer, que además los tengo ya en mi biblioteca esperando, ya que a mí, lo más fácil, es regalarme libros. Como no podía suceder de otra forma, tras leer la pasión en los textos que escribe, también me tuve comprar el libro de Los 3 mosqueteros y disfrutar del señor Dumas.

El caso es que actualmente estoy leyendo El Asedio, un libro de casi 800 páginas, que me regalaron en la edición especial que viene acompañada de otro libro - sí, a mí me gustan los libros grandes – pero en mi último viaje a París no pude llevármelo por motivos de peso, espacio y la santa madre que trajo a los maleteros de la T4 que son capaces de mandar mi equipaje a honrar la ciudad de Cádiz en cuando lo facturo. Así que opté por ver qué me podía llevar.

Para tan ilustre momento, ya que me iba a llevar el iPad al que estoy desmenuzando, decidí probar la lectura de un ebook en él, y qué mejor elección seria que buscar algo que ya hubiera leído. Como estaba con el comisario Tizón entre manos, y Pepe Lobo embarcando con la patente de corso lista, busqué algo de Pérez-Reverte en Google y en formato PDF, con lo que rápidamente apareció la bibliografía completa en un montón de sitios. Me descargué en iPad uno de ellos, y elegí, ya que andábamos por Andalucía, La piel del tambor, para volver a disfrutar de Sevilla, Triana, la Calle Sierpes y el barrio de Santa Cruz con el Potro de Mantelete, el padre Quartz, el padre Fierro y el Arzobispo Corvo en su peculiar guerra en la que la Pencho Gavira y la belleza Macarena Bruner se enredan, y enredan para acabar en … 

Y me lo llevé, y la experiencia fue triste.

No porque con iPad se lea mejor o peor un libro en eBook. La verdad es que la experiencia técnica en cuanto a la lectura no fue mala, pero me decepcionó ver que la mayoría de los libros que circulan por la red son escaneos hechos con un programa OCR a los que ha faltado una depuración seria de los errores que este tipo de aplicaciones cometen. Encontrar cosas como ¡dea, ma^nana, tarnbor o cono en lugar de las bonitas palabras correctamente escritas, es el menor de los problemas, aunque no deja de ser como leer un libro con una mosca cojonera revoloteando a tu alrededor.

Lo triste es que Arturo Pérez-Reverte nos deleita en muchos de sus libros con los vocablos usados por miembros cerrados de las germanías, grupos sociales, ya sean maleantes o cortesanos, poetas de mal vivir o curas que latinean entre estocada y estocada de verborrea, que el intérprete OCR, en su pobreza de espíritu, no llega a comprender correctamente.

Llegados a este punto, yo, que adolezco de un vocabulario mucho menor que el del escritor que hablo, cuando me topo con un término que apunta a Null en mi almacén de memoria, me enfrento a una duda cruel. ¿Será esto lo que puso Don Arturo o es una mala jugada del escáner? Así, llegado a esta diatriba debo parar, abandonar el mundo en el que estoy, y salirme para comprobar con un diccionario si “andamies” es un término utilizado en algún oficio, un objeto que desconozco o simplemente una mala interpretación de la auténtica palabra “andamios” por parte del lector OCR.

De esta guisa, una placentera lectura se convierte en un insoportable camino de baches que te obliga a crear un diccionario de “errores típicos del escáner OCR que se utilizó para digitalizar este texto” e intentar no perderle el hilo a la bobina para saber qué pasará al final con La Virgen de las lágrimas… 

 Es decir, que tendríamos que al igual que para los medios de vídeo existen los formatos DVD-Rip y el DVD-Screener, para los libros, habría que tener muy claro si es el original o el OCR-Scanning, porque si es un asesinato ver Avatar en DVD-Screener, leer a D. Arturo Pérez-Reverte en OCR-Scannig es un crimen que debe ser investigado por Tizón. 

Por suerte para mí, tengo todos los libros en Pérez-Reverte en mi biblioteca - sí, me gustan los libros grandees y el olor papel - y no tendré que enfrentarme a los latigazos para confesar el delito.

¡Saludos Malignos!

PD: Puedes seguir a Arturo Pérez-Reverte en Twitter.